John 8:38 I speak what I have seen by my father; and you then what you have seen by your father you do.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1473 I G3739 [²what G3708 ³I have seen G3844 ⁴by G3588 G3962 ⁵my father G1473 G2980 ¹speak]; G2532 and G1473 you G3767 then G3739 what G3708 you have seen G3844 by G3588 G3962 your father G1473 G4160 you do.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G1473 εγώ G3739 ο G3708 εώρακα G3844 παρά G3588 τω G3962 πατρί μου G1473 G2980 λαλώ G2532 και G1473 υμείς G3767 ούν G3739 ο G3708 εωράκατε G3844 παρά G3588 τω G3962 πατρί υμών G1473 G4160 ποιείτε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G3739 R-APN α G1473 P-1NS εγω G3708 [G5758] V-RAI-1S-ATT εωρακα G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G2980 [G5719] V-PAI-1S λαλω G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3767 CONJ ουν G3739 R-APN α G191 [G5656] V-AAI-2P ηκουσατε G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4160 [G5719] V-PAI-2P ποιειτε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G1473 P-1NS ἐγὼ G3739 R-APN ἃ G3708 V-RAI-1S-ATT ἑώρακα G3844 PREP παρὰ G3588 T-DSM τῷ G3962 N-DSM πατρὶ G2980 V-PAI-1S λαλῶ· G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G3767 CONJ οὖν G3739 R-APN ἃ G191 V-AAI-2P ἠκούσατε G3844 PREP παρὰ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G4160 V-PAI-2P ποιεῖτε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε, παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.

TR⁽ⁱ⁾

38 G1473 P-1NS εγω G3739 R-ASN ο G3708 (G5758) V-RAI-1S-ATT εωρακα G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G3450 P-1GS μου G2980 (G5719) V-PAI-1S λαλω G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3767 CONJ ουν G3739 R-ASN ο G3708 (G5758) V-RAI-2P-ATT εωρακατε G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G5216 P-2GP υμων G4160 (G5719) V-PAI-2P ποιειτε

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.

RP⁽ⁱ⁾

38 G1473P-1NSεγωG3739R-ASNοG3708 [G5758]V-RAI-1S-ATTεωρακαG3844PREPπαραG3588T-DSMτωG3962N-DSMπατριG1473P-1GSμουG2980 [G5719]V-PAI-1SλαλωG2532CONJκαιG4771P-2NPυμειvG3767CONJουνG3739R-ASNοG3708 [G5758]V-RAI-2P-ATTεωρακατεG3844PREPπαραG3588T-DSMτωG3962N-DSMπατριG4771P-2GPυμωνG4160 [G5719]V-PAI-2Pποιειτε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ⸂ἃ ἐγὼ⸃ ἑώρακα παρὰ τῷ ⸀πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂ἃ ἠκούσατε⸃ παρὰ ⸂τοῦ πατρὸς⸃ ποιεῖτε.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G1473 εγω I G3739 ο What G3708 (G5758) εωρακα I Have Seen G3844 παρα G3588 τω With G3962 πατρι G3450 μου My Father G2980 (G5719) λαλω Speak; G2532 και And G5210 υμεις Ye G3767 ουν Therefore G3739 ο What G3708 (G5758) εωρακατε Ye Have Seen G3844 παρα G3588 τω With G3962 πατρι G5216 υμων Your Father G4160 (G5719) ποιειτε Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G1473 P-1NS εγω I G2980 V-PAI-1S λαλω Speak G3739 R-ASN ο What G3708 V-RAI-1S-ATT εωρακα I Have Seen G3844 PREP παρα From G3588 T-DSM τω Tho G3962 N-DSM πατρι Father G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G5210 P-2NP υμεις Ye G3767 CONJ ουν Therefore G4160 V-PAI-2P ποιειτε Do G3739 R-ASN ο What G3708 V-RAI-2P-ATT εωρακατε Ye Have Seen G3844 PREP παρα From G3588 T-DSM τω Tho G3962 N-DSM πατρι Father G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

38 G1473 { I G2980 [G5719] speak G3739 that which G3708 [G5758] I have seen G3844 with G3450 my G3962 Father: G2532 and G5210 ye G4160 [G5719] do G3767 that G3739 which G3708 [G5758] ye have seen G3844 with G5216 your G3962 father.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ ego quod vidi apud Patrem loquor et vos quae vidistis apud patrem vestrum facitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ { Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor: et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ic sprece þt þe ic mid fæder geseah. & ge doð þa þing þe ge mid eowrum fæder gesawon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ich spræce þæt þe ich mid fæder ge-seah. ænd ge doð þa þing. þe ge mid eowren fæderen ge-sægen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y speke tho thingis, that Y say at my fadir; and ye doen tho thingis, that ye sayn at youre fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speake that I have sene with my father: and ye do that which ye have sene with youre father.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speake that I haue sene of my father, & ye do that ye haue sene of youre father.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ "I speak that I have seen with my father: and ye do that which ye have seen with your father."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speake that I haue sene with my father: and ye do that which ye haue sene with youre father.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speake that which I haue sene with my father: and ye do that, which ye haue sene with youre father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speake that which I haue seene with my Father: and ye doe that which ye haue seene with your father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speake that whiche I haue seene with my father: and ye do that whiche ye haue seene with your father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak that which I have seen with my Father: and you do the things that you have seen with your father.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1473 I G2980 speak [G5719] G3739 that which G3708 I have seen [G5758] G3844 with G3450 my G3962 Father G2532 : and G5210 ye G4160 do [G5719] G3767 that G3739 which G3708 ye have seen [G5758] G3844 with G5216 your G3962 father.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ what I have learnt from my father, that I tell: and what you have learnt from your father, that you do.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ What things I have seen with my Father, Those I speak; and what things ye have seen with your father, those ye do.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak that which I have seen with my father, and ye do that which ye have heard from your father.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak that which I have seen with my Father, and ye do what ye have seen with your father.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak what I have seen with my Father: and ye do therefore what ye have seen with your father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ What I have seen with my Father, I speak; and what you have seen with your father you do.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1473 { I G2980 [G5719] speak G3739 that which G3708 [G5758] I have seen G3844 with G3450 my G3962 Father G2532 : and G5210 ye G4160 [G5719] do G3767 that G3739 which G3708 [G5758] ye have seen G3844 with G5216 your G3962 father.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak what I have seen with my Father: and you do what you have learned from your father.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ That which I have seen with my Father I speak, and that which you have seen with your father you do.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak that which I have seen with my Father, and ye do that which ye have seen with your father.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ What I have seen with my Father I speak, and you also do what you have heard from your father.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ I what have seen from the Father of me, I speak; and you therefore what you have seen from the father of you, do.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak what I have seen with my Father; and ye therefore do what ye have heard from your father.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak what I have seen with my Father, and you do what you have seen with your father.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak what I have seen with the Father; and ye accordingly do what ye have seen with your father.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ I—that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father—ye do.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ I, what I have seen from my Father, speak: and ye, therefore, what ye have seen of your Father, do.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak what I have seen with my Father, and ye then do what ye have seen with your father.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak the things which I have seen with [my] Father: and ye also do the things which ye heard from [your] father.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak the things which I have seen with [my] Father: and ye also do the things which ye heard from [your] father.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1473 I G2980 speak G3708 the things G3739 which G3708 I have seen G3844 with G3450 my G3962 Father: G2532 and G5210 ye G4160 also do G3767 the things G3739 which G3708 ye heard G3844 from G5216 your G3962 father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak the things which I have seen with my Father; and ye also do the things which ye have seen with your father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ What things, I, have seen with the Father, I am speaking; Ye, also, then, what things ye have heard from your father, are doing.––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ I tell you what I have myself seen in the presence of my Father; and you, in the same way, do what you have learned from your father."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ Whatsoever I have seen with the Father I speak: you therefore are doing the things which you heard with your father.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ The words I speak are those I have learnt in the presence of the Father. Therefore you also should do what you have heard from your father."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak the things which I have seen with My Father; and ye, therefore, do the things which ye heard from your father.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak of what I have seen with my Father, and you act as you have learned from your father."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ It is what I have seen in the presence of my Father that I tell, and it is what you have heard from your father that you do."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ I am speaking what I have seen with my Father and you are doing what you have heard with your father."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "I am declaring what I have seen with the Father, and you are acting as you have learned from your father."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak what I have seen with my Father; and you do what you have seen with your father.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ What I have seen with My Father am I speaking. You also, then, what you hear from your father are doing."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ I am telling you what I have seen in my Father's presence, and you are practicing what you have learned from your father."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ I say the things which I have seen in my Father's house: and you do the things which come to you from your father's house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak what I have seen with My Father, and you, then, do what you have seen with your father.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak what I have seen with My Father. And you therefore do what you have seen with your father.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak what I see with my Father: and you do what you see with your father.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ I am telling [you] about what I have seen in my Father’s presence; but you [should] do what you have heard from your father.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak what I have seen from my Father, and ye therefore do what ye have seen from your father.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak of what I have seen with my Father, and you do what you have heard from your Father."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1473 I G2980 say G3708 the things G3739 which G3708 I have seen G3844 with G3450 my G3962 Father; G2532 and G5210 you G4160 also do G3767 the things G3739 which G3708 you have seen G3844 with G5216 your G3962 father."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have heard from your father."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak that which I have seen with my Father: and you do that which you have seen with your father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2980 I speak G3739 that which G3708 I have seen G3962 with my Father: G4160 and you do G3739 that which G3708 you have seen G5216 with your G3962 father.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak that which I have seen with my Father: and you do that which you have seen with your father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak that which I have seen with my Father: and you do that which you have seen with your father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak that which I have seen with my Father: and all of you do that which all of you have seen with your father.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak that which I have seen in the presence of my Father: and you do that which you have heard from your father.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak that which I have seen with My Father: And you do that which you have seen with your father."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1473 I G2980 speak G3708 that G3739 which G3708 I have seen G3844 with G3450 my G3962 Father: G2532 and G5210 you G4160 do G3767 that G3739 which G3708 you have seen G3844 with G5216 your G3962 father.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ I -- that which I have seen with my Father do speak, and you, therefore, that which you have seen with your father -- you do.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ ¶ I speak that which I have seen with my Father, and ye do that which ye have seen with your father.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak what I have seen with My Father, and you do what you have seen with your father."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ On my part, I speak what I have observed with my Father, while on your part you do what you have observed with your father.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "I am habitually speaking things which I Myself have seen, [being] at the side of (or: present with) the [other MSS: My] Father, and you folks are yourselves therefore habitually doing [p75: speaking] things which you hear (or: heard) at the side of your father [with other MSS: ... and so are you people then by practice doing what you have seen at the side of the Father?]."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ »I speak the things that I have seen and heard when I was with my Father. You also do the things that you heard from your father.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ I declare what I’ve seen in my Father’s presence, and you’re doing what you’ve heard from your father.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak the things that I have seen with the Father; so also you do the things that you have heard from the Father."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ ἃ (That which) ἐγὼ (I) ἑώρακα (have seen) παρὰ (with) τῷ (the) Πατρὶ (Father), λαλῶ (I speak); καὶ (also) ὑμεῖς (you) οὖν (therefore) ἃ (what) ἠκούσατε (you have heard) παρὰ (from) τοῦ (the) πατρὸς (father), ποιεῖτε (you do).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak that which I have seen with the Father; therefore you also do what you have heard from your father.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ I speak of what I have seen in the presence of My Father, and you do what you have seen from your father.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ I am speaking the things which I have seen from my Father and therefore you are practicing what you have seen from your father.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ I am telling you what I have seen in my Father's presence, and you are practicing what you have learned from your father."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ich rede, was ich von meinem Vater gesehen habe; so tut ihr, was ihr von eurem Vater gesehen habt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1473 Ich G3739 rede, was G2980 ich G3844 von G3450 meinem G3962 Vater G3708 gesehen G2532 habe; so G4160 tut G5210 ihr G3767 , was G3739 ihr G3844 von G5216 eurem G3962 Vater G3708 gesehen habt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ich rede, was ich von meinem Vater gesehen habe; so tut ihr, was ihr von eurem Vater gesehen habt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1473 Ich G2980 rede G3739 , was G3708 ich G3844 von G3450 meinem G3962 Vater G3708 gesehen G2532 habe; so G4160 tut G5210 ihr G3767 G3739 , was G3708 ihr G3844 von G5216 eurem G3962 Vater G3708 gesehen habt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe, und ihr nun tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1473 Ich G2980 rede, G3739 was G3844 ich bei G3450 meinem G3962 Vater G3708 gesehen G2532 habe, und G5210 ihr G4160 G3767 nun tut, G3739 was G3844 ihr von G5216 eurem G3962 Vater G3708 gehört habt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe, und ihr nun tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1473 Ich G2980 rede G3739 , was G3844 ich bei G3450 meinem G3962 Vater G3708 gesehen G2532 habe, und G5210 ihr G3767 -G4160 nun tut G3739 , was G3844 ihr von G5216 eurem G3962 Vater G3708 gehört habt.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ik spreek wat Ik bij Mijn Vader gezien heb; gij doet dan ook, wat gij bij uw vader gezien hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1473 Ik G2980 G5719 spreek G3739 wat G3844 Ik bij G3450 Mijn G3962 Vader G3708 G5758 gezien heb G5210 ; gij G4160 G5719 doet G2532 dan ook G3767 , G3739 wat G3844 gij bij G5216 uw G3962 vader G3708 G5758 gezien hebt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸
Moi, je dis ce que j'ai vu chez mon Père; vous aussi donc, vous faites les choses que vous avez entendues de la part de votre père.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Je vous dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous aussi vous faites les choses que vous avez vues chez votre père.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Je dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1473 ¶ Je G2980 dis G5719 G3739 ce que G3708 j’ai vu G5758 G3844 chez G3450 mon G3962 Père G2532 ; et G5210 vous G3767 , G4160 vous faites G5719 G3739 ce que G3708 vous avez entendu G5758 G3844 de la part de G5216 votre G3962 père.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Yo, lo que he visto acerca de mi Padre, hablo; y vosotros lo que habéis visto acerca de vuestro padre, hacéis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ ¶ Yo, lo que he visto con mi Padre, hablo; y vosotros lo que habéis visto con vuestro padre, hacéis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Unë flas për ç'kam parë tek Ati im, dhe ju bëni gjërat që keni parë tek ati juaj''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܐܢܐ ܡܕܡ ܕܚܙܝܬ ܠܘܬ ܐܒܝ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܘܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܚܙܝܬܘܢ ܠܘܬ ܐܒܘܟܘܢ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ انا اتكلم بما رأيت عند ابي. وانتم تعملون ما رأيتم عند ابيكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ እኔ በአባቴ ዘንድ ያየሁትን እናገራለሁ፤ እናንተም ደግሞ በአባታችሁ ዘንድ ያያችሁትን ታደርጋላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ես ինչ որ տեսայ իմ Հօրս քով՝ զա՛յն կը խօսիմ, ու դուք ալ ինչ որ տեսաք ձեր հօր քով՝ զա՛յն կ՚ընէք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ես խօսում եմ այն, ինչ տեսայ իմ Հօր մօտ, իսկ դուք անում էք, ինչ ձեր հօրից էք լսել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Me a lavar ar pezh am eus gwelet e ti va Zad; ha c'hwi ivez, c'hwi a ra ar pezh hoc'h eus gwelet e ti ho tad.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Nic erraiten dut neure Aita baithan ikussi dudana: eta çuec eguiten duçue çuen aita baithan ikussi duçuena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Аз говоря това, което съм видял при Моя Отец; също и вие вършите това, което сте чули от вашия баща.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja govorim što vidjeh kod Oca, a vi činite što čuste od svog oca."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Já, což jsem viděl u Otce svého, to mluvím; a i vy, co jste viděli u otce vašeho, to činíte.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jeg taler det, som jeg har seet hos min Fader, saa gjøre I og det, som I have seet hos Eders Fader.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 我所說的是在我父那裡看見的；你們所行的是在你們的父那裡聽見的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1473 我 G2980 所說的 G3739 是 G3450 在我 G3962 父 G3844 那裡 G3708 看見的 G2532 ； G5210 你們 G4160 所行的 G3767 是 G5216 在你們的 G3962 父 G3844 那裡 G3708 聽見 G3739 的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1473 我 G2980 所说的 G3739 是 G3450 在我 G3962 父 G3844 那里 G3708 看见的 G2532 ； G5210 你们 G4160 所行的 G3767 是 G5216 在你们的 G3962 父 G3844 那里 G3708 听见 G3739 的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mi parolas tion, kion mi vidis cxe mia Patro; kaj vi ankaux faras tion, kion vi vidis cxe via patro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mina räägin, mida olen näinud Oma Isalt, ja teie teete, mida olete kuulnud oma isalt!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Minä puhun, mitä minä olen isäni tykönä nähnyt, ja te teette, mitä te olette nähneet teidän isänne tykönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Minä puhun, mitä minä olen nähnyt Isäni tykönä; niin tekin teette, mitä olette kuulleet omalta isältänne."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ მე რომელი ვიხილე მამისა ჩემისა თანა, მას ვიტყჳ; და თქუენ რომელი იხილეთ მამისა თქუენისა თანა, მას ჰყოფთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ M'ap di nou sa Papa m' moutre mwen. Men nou menm, n'ap fè sa papa pa nou di nou fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Én azt beszélem, a mit az én Atyámnál láttam; ti is azt cselekszitek azért, a mit a ti atyátoknál láttatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Apa yang Kulihat pada Bapa-Ku, itulah yang Kukatakan. Sedangkan kalian melakukan apa yang diajarkan bapakmu kepadamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Io parlo ciò che ho veduto presso il Padre mio; e voi altresì fate le cose che avete vedute presso il padre vostro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ Io dico quel che ho veduto presso il Padre mio; e voi pure fate le cose che avete udite dal padre vostro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 我はわが父の許にて見しことを語り、汝らは又なんぢらの父より聞きしことを行ふ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Nekk qqaṛeɣ-ed ayen ẓriɣ ɣer Baba, ma d kunwi txeddmem ayen i tlemdem s ɣuṛ Baba-twen!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 행하느니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Es runāju to, ko esmu redzējis pie sava Tēva; un jūs darāt to, ko redzējāt pie sava tēva.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Aš kalbu, ką esu matęs pas savo Tėvą. O jūs darote, ką matėte pas savo tėvą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja com widział u Ojca mego, powiadam, a wy też to, coście widzieli u ojca waszego, czynicie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eu falo do que vi junto de meu Pai; e vós fazeis o que também ouvistes de vosso pai.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ta mish loayrt shen ny ta mee er n'akin ec my Ayr's: as ta shuish jannoo shen ny ta shiu er vakin ec yn ayr euish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jeg taler det jeg har sett hos min Fader; så gjør også I det I har hørt av eders far.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eu spun ce am văzut la Tatăl Meu; şi voi faceţi ce aţi auzit dela tatăl vostru.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Я те говорю, що Я бачив в Отця, та й ви робите те, що ви бачили в батька свого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Я, що видїв ув Отця мого, глаголю; а ви, що видїли в отця вашого, робите.